11
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
Rekao sam ti da mi ga daš!

12
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Daj mi to!

13
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
(MERCÈ) Djeco,
Nije vrijeme za igru.

14
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Možeš li da sedneš za sto?

15
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
To je doručak.

16
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
(SMIJEH)

17
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Ja ću te uzeti a ti ćeš mi dati.

18
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
Budi miran, moje je.
-Ne, ne mogu da bežim.

19
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
(MANEL) Zar ne obraćaš pažnju?
tvojoj majci?

20
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
Zadržaću ga.

21
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Hajde, Quimet.
-Oh, izvini.

22
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
(ME) Josep, možeš li biti oprezan?
Nisam bio.

23
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
(MA) U redu je,
Igrali su se.

24
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
Hvala.

25
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
Hajde da jedemo, da te vidim.

26
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
Hajde.
Dobro jutro!

27
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
"Collons", Quimet,
šta ti se dogodilo?

28
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
(ME) Šta imaš na nozi,
Isabel?

29
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Ništa.
(ME) Da li ga je tvoja majka vidjela?

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
Zaista nemam ništa.
(ME) Sjedni,

31
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
Želim to pogledati umjesto tebe. Hajde.

32
00:04:50,920 --> 00:04:53,560
Quimet, možeš li me dovesti
žutu bocu, molim?

33
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
Da.

34
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
Ne, ali, Mercè, stvarno...
(ME) Nije ništa, ha?

35
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
Želiš li mi pomoći?

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,640
uzmi malo
i stavio si ga, ok?

37
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
Vrlo dobro. pa...

38
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
Idemo se igrati u šumi?

39
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
Ne, moram pomoći svom ocu
kucati.

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
(MA) Jedan sat i onda idemo da se igramo.

41
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Pa hajde tata, žurim.

42
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
(MA) Čekaj, čekaj, čekaj.

43
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Daj da uzmem jaknu, čekaj.

44
00:05:29,520 --> 00:05:30,760
Bye bye.

45
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
I ja odlazim.

46
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
Bye bye.

47
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Hajde, beži!

48
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
Daj mi to, daj mi!

49
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
(PORUČNIK) (UZDAH)

50
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
(GOVORE NA DRUGOM JEZIKU)

51
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
T: Jebeni gradonačelnik, jebeni nacisti.

52
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Poručniče Sanchez.

53
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
Dobro jutro.
(MA) Dobro jutro.

54
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Vidi, izvoli.

55
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
(MA) Hvala.
Hvala.

56
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
Bye bye.

57
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
(MA) Tražim...

58
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
tražim...

59
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
(MA) Pošiljka...

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
isporuka...

61
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
(MA) Od materijala...

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Od materijala...

63
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
(MA) Zbog toga što...

64
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Za...

65
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
(MA) Rasprodano...

66
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
Tata, "ima" ide zajedno
ili odvojeno?

67
00:07:34,120 --> 00:07:36,240
T: Dobro jutro.
(MA) Dobro jutro, poručniče.

68
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Vijesti?

69
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
T: Nema pokreta.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
(MA) Pa, zanimljivo je,

71
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
jer čujemo
nekoliko snimaka sinoć, zar ne?

72
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Da.

73
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
T: Nešto što?
(MA) Nekoliko snimaka.

74
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
T: Nisam obavio obilazak
večeras

75
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
Francuski lovci, svakako.

76
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
(MA) (NODS)
I šta su lovili? Medvedi?

77
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
T: Medvjedi?

78
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
Ne, mislim da su lovili tamare.

79
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Dolaziš li jednog dana
a mi lovimo jednog?

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
Ne izmišljajte životinje.
(MA) Josep, zar se nisi žurio?

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Zar nisi upoznao Isabel?

82
00:08:12,960 --> 00:08:15,720
Pa hajde. "Haber" ide zajedno.

83
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
(sat)

84
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
(pisaća mašina)

85
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
(pijetao)

86
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
Tako, tako, Rovelló.

87
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
(ME) Dobro jutro, Neus.

88
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Dobro jutro, Mercè.

89
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(ME) Upravo sam se pripremio
masti.

90
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
Doneću ti nešto.

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
(ME) Postoji jedan od arnike

92
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
i jedan od nevena
za opekotine.

93
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Reći ćeš mi koji je bolji.

94
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
Ovdje, ovdje.

95
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
Prekosutra ću te dovesti
arnika ili kamilica,

96
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
koja je već procvetala.

97
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
(ME) Koprive. Hvala vam puno.

98
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
jednog dana
Mogao bi sa mnom na pijacu.

99
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
I tako bismo prodavali vaše masti.

100
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
(ME) Volio bih da imam vremena.

101
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
(Glava)

102
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
(ME) Šta nije u redu?

103
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
Hajde, hajde!

104
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
Hajde!

105
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
(ME) Da, idemo.

106
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
sta se desava?
-Nemam pojma.

107
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
Ovamo, ovamo.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
Zašto toliko trčiš?

109
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
sta se desava?
-Ima mnogo ljudi.

110
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Ko su ti ljudi?
-Ne znam.

111
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
sta se desava?
-Ne radi mi.

112
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
Ono što mi treba je
dokument, viza.

113
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Da li razumete? ovo meni...
(MA) Planadevall.

114
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
G. Grau.
(MA) Izvinite,

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
tu je bio telefon.
Žele da prođu.

116
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
reci to tebi
da ne obraćaju pažnju na mene.

117
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
(MA) Dobro jutro.
"Dobro jutro."

118
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
(MA) Ja sam administrator
granične postaje.

119
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
Za prelazak carine,

120
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
potreban vam je dokument

121
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
polazak iz Francuske
a drugi za ulazak u Španiju.

122
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
Viza? Visa?

123
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
(GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)
-Nema vize.

124
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
(MA) Pa, jako mi je žao,
zaista, ali ne...

125
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Imam stroga naređenja da ne...

126
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
(GOVORI NA DRUGOM JEZIKU)

127
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
Sklonište, molim.

128
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Kako oni to smisle
doći bez vize?

129
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(MA) Ovaj čovjek je doktor.

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
Znaj zakone.
ne razumem kako...

131
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Pitaću pa ću videti.

132
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Pričekajte.

133
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
(GOVORE NA DRUGOM JEZIKU)

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
(Ja) Šta nije u redu? ko su oni?
(MA) Izbjeglice.

135
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
(GOVORE NA DRUGOM JEZIKU)

136
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Ne sviđaju mi se.
-Ne ne.

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Mama, ko su oni?
-Samo će donijeti probleme.

138
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
Ne želim ih ovdje.

139
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
(MA) (NODS)

140
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Da, da. Ne, ne, ne.

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
I opet mu kažem
da sa pravne tačke gledišta,

142
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Ako traže sklonište...

143
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
Oni će donijeti dokumentaciju, zar ne?

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
(MA) Da, da, cirkular
Ministarstva je bilo jasno.

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
Ali ne razumijem
zašto prije nekoliko sedmica

146
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
bilo im je dozvoljeno da prođu
a ne sada, razumeš?

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
(Mrmlja)

148
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
(JULIANA) Hajde.
Ne, ne možeš proći.

149
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
J: Jedna sekunda.
Juliana, ne.

150
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
J: Samo trenutak. Hajde.

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
Hajde da im pomognemo.

152
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Uzmi ga.

153
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
(MA) (NODS)

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Da.

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Da, da, da. Ne, naravno, naravno.

156
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
(NODS)

157
00:11:42,720 --> 00:11:43,920
hej...

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
Razumijem, razumijem. Da, da.

159
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Da, da, učinit ću to.

160
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Hvala vam puno.

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
J: Hvala.

162
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Voda?

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
Have.

164
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
(Mrmlja)

165
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
J: Voda?

166
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
(BOLI)

167
00:12:35,040 --> 00:12:36,680
(truba)

168
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
(motor)

169
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
(MA) Dođi ovamo.

170
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
(GOVORE NA DRUGOM JEZIKU)

171
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
(ME) Isabel.
Mama, šta nije u redu?

172
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
(GOVORE NA DRUGOM JEZIKU)

173
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
(ME) Hajde, idemo.
Mama, hoću da vidim šta će se desiti.

174
00:13:01,800 --> 00:13:03,560
ali...
(MA) Uđite unutra.

175
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Izvini.

176
00:13:05,640 --> 00:13:07,560
Oprosti mi.
Neka prođe.

177
00:13:07,640 --> 00:13:09,800
(GOVORE NA DRUGOM JEZIKU)

178
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Sklonište!

179
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
(MA) Zaista mi je žao,
Probao sam.

180
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
zaista sam pokušao,

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
ali nije...
Slušaj, slušaj.

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
Smiri se, ok? Smiri se, smiri se.

183
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
(VIKNI)

184
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
(MA) Smiri se, smiri se, smiri se!

185
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Smiri se, smiri se, smiri se, smiri se! Hej!

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,560
(VIKNI)
-Hej! Nema potrebe da ih tako tretirate.

187
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Smiri se.

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,840
Hej, hej, hej!
Smiri se, smiri se, smiri se!

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
Hej, hej!

190
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Molim vas, da li je potrebno?

191
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(MA) Manel Grau.

192
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Upravo su me odredili na carini.

193
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
Drago mi je.
(MA) Isto tako.

194
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
Zar nismo mogli da nađemo
drugo rješenje ovog problema?

195
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Na koji problem mislite?

196
00:13:50,440 --> 00:13:53,480
(MA) Čovječe, ovdje ima žena,
ima starih ljudi...

197
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
Ne znam, možda bismo mogli razgovarati
sa našim pretpostavljenima

198
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
tako da pokušavaju da emituju
neke vize.

199
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Trenutno u Francuskoj
vize se nikome ne izdaju.

200
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
(MA) Znam,
ali mogli bismo smisliti...

201
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
Misliš?

202
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Razmišljanje je ekstravagantan luksuz
u vreme rata.

203
00:14:10,000 --> 00:14:12,760
Ako mi dozvolite, gospodine,
Ja sam Ovidi Sabaté,

204
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
gradonačelnika grada. Za odlaganje.

205
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
Zadovoljstvo mi je.

206
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Vrlo dobro je govorio o tebi
moj dobri prijatelju,

207
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
civilni guverner.

208
00:14:19,440 --> 00:14:22,160
Sigurno Don Eladio
Preuveličao je moje zasluge.

209
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Sumnjam u to.

210
00:14:23,920 --> 00:14:27,560
Rekao mi je da bi mogao biti
nepobediva zamena

211
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
kada stignete u Ministarstvo.

212
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Ah...

213
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
(VIKNI)

214
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
Molim vas, gospodine!

215
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Bilo bi mi zadovoljstvo pozvati vas
na večeru kod mene večeras.

216
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
Jeste li oženjeni?

217
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
I toliko, gospodine, i dobro oženjen.

218
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
Fantastično.

219
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Vidimo se onda večeras.

220
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Poslaću ih autom.

221
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
S tim ćemo se razumjeti,
eh, Manuel?

222
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
Ubiće nas!

223
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
(VIKNI)

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
(T) Za dom,
za dom, za dom.

225
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
(VIKNI)

226
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Da, veoma je dobro.

227
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
hajde, Juliana,
šta čekam

228
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
J: Što želiš?
Dva.

229
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Gdje ih vode?

230
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
J: Što se događa? Da li ste sada zainteresovani?

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Sranje, Juliana!

232
00:15:59,080 --> 00:16:00,280
(SMEJE SE)

233
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Vidim da je loše mlijeko

234
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
zadržao si ga
sve za tebe, ha?

235
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
J: Jer svi vi
vi ste kopilad.

236
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Ma daj, to je bila šala.
J: Nije moj.

237
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Slušaj, Juliana.

238
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Mi nemamo krivicu.

239
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Nismo ništa uradili.

240
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
Možeš li mi dati još jednu?

241
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
J: Upravo tako.

242
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Ovde niko ništa ne radi.

243
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
Budi oprezna, Juliana.

244
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
ne grize
ruka koja te hrani.

245
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
Slušaj šta ti govore, dušo.

246
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
J: Nemaš stida.

247
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Zakon je zakon, Juliana.

248
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
J: Ne tjeraj me da pričam.

249
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Kao da ćeš ikada ućutati.

250
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
a sada,
trči da utješi Jérômea,

251
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
da je danas imao loš dan.

252
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
J: Ne poznajem nijednog Jérômea.
Jasno.

253
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
J: Naravno.

254
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
(Koraci)

255
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Cveće.

256
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Cveće.

257
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Pozvao nas je na večeru
Nijemac u svojoj kući.

258
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
I šta sam izgubio?
sa tim ljudima?

259
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
On je prijatelj Don Eladija.
Možda je dobro za mene.

260
00:17:26,360 --> 00:17:27,520
Za nas.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
(MA) Imate li domaći danas?

262
00:18:05,520 --> 00:18:06,560
pa?

263
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
To je samo ta Isabel
Rekao mi je jednu stvar.

264
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
(MA) Što?

265
00:18:30,560 --> 00:18:33,120
da su Nemci
Oni truju Jevreje.

266
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
(MA) Kako to misliš?

267
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
Odvode ih na neko mesto

268
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
i ubijaju ih otrovom.

269
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
(MA) Ne, ne, to nije istina.

270
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Čuo je njegovu majku kako to govori.

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
(MA) Pa, niste to dobro čuli.

272
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
Joseph,

273
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
rat je rat,

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
ali Nemci
Oni to nikada ne bi uradili.

275
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
čuješ li?

276
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Pa, uradi svoj domaći.

277
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
Hajde.

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
(motor)

279
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
(ME) Auto Nijemca
Tamo je.

280
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
(MA) Stavljam kravatu i izlazim.

281
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
(muzika)

282
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Ah, evo ih.

283
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Dobrodošli u našu kuću.

284
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Drago mi je.

285
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
Ima jako lijepu kuću.
-Lady.

286
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Drago mi je.
-Drago mi je.

287
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
(MA) Dobro veče.

288
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Laku noc.

289
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
I iz ovog razloga,
moramo pomoći jedni drugima.

290
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
Jeste li voljeli večeru?
-Toliko. Puno.

291
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Žao mi je što meni nije bilo

292
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
sve u izobilju
koje bismo želeli.

293
00:20:29,680 --> 00:20:34,240
Da, ali da da bi mogli večerati
nešto luksuznije u budućnosti,

294
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
prvo se moramo uskladiti

295
00:20:36,760 --> 00:20:40,240
sa jednostavnijim jelom
ovako, mi to radimo, zar ne?

296
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Apsolutno.

297
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
Za uspjeh naših ljudi.

298
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
(ME) Bilo je ukusno, hvala.

299
00:21:01,880 --> 00:21:03,320
Bojim se da to ne razumete.

300
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
Ona je Jevrejka, kao što ste možda primetili.

301
00:21:17,800 --> 00:21:18,880
(ME) Zašto to kažeš?

302
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
Kada ste živeli sa njima
dokle god imamo,

303
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Tako je lako prepoznati Jevreja

304
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
kako razlikovati
psa od mačke.

305
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
(SMIJEH)

306
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
Manel, aspiracije
Znam ih od Ovidija,

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
ali šta je sa tvojim?

308
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
(MA) Uh...

309
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
Pretpostavljam da želiš biti
nešto više od običnog službenika.

310
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
(MA) Volim svoj posao.

311
00:21:55,760 --> 00:21:56,800
I to se vidi.

312
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Dobar posao jutros

313
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
dozvoljeno da se drži podalje
svojim Jevrejima.

314
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
(MA) Ja također
ostale stvari na carini.

315
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Ništa važnije.

316
00:22:26,160 --> 00:22:28,600
(kašlja)

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
(KAŠALJ)

318
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
(JA) (UDIS)

319
00:23:57,880 --> 00:24:01,360
Sprečavanje njihovog bijega je od suštinskog značaja.
-Pošteno.

320
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
(MA) I što oni rade s njima?

321
00:24:07,640 --> 00:24:10,920
sa ljudima,
kao jutros.

322
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
Zaštitite Rajh
je prioritet.

323
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
(MA) Da, ne...
Jedina stvar koju mogu da ti kažem

324
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
je da nikada nismo drhtali
puls sa njima.

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Niti će nas to pokolebati.

326
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
(motor)

327
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
(ME) Nemoj mi to više raditi.

328
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
(vrata)

329
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
J: Loša sreća, zatvoreno je.

330
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
(MA) Već znam,
ali moramo razgovarati.

331
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
Moram vidjeti Jérômea.

332
00:25:41,480 --> 00:25:43,520
J: Mislio sam da pričam
sa fašistima

333
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
već si imao dovoljno.

334
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
(MA) Želim pomoći, Juliana.

335
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
J: Pa to je šteta
da ne poznajem nijednog Jérômea.

336
00:25:56,560 --> 00:25:59,320
(MA) Nemci
Da li truju Jevreje?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Isabel je rekla mom sinu.

338
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
Moram da znam da li je to istina.

339
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
J: Sjedni.

340
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
(pijetao)

341
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
tata.
(MA) (SISEA)

342
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Idete li gore sa stražarima?
(MA) Josep, vrlo je rano.

343
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Ali Sanchez me je pozvao u krug.

344
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
(MA) Nismo rekli tvojoj majci.
Kažem ti sada.

345
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
(MA) Ne, on spava.

346
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Ali on će me ostaviti.

347
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
Šta ti je rekao? Hej?

348
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
(laje)

349
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
(laje)

350
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
sta radis ovde?

351
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
(MA) Želim pomoći.

352
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Trebaš mi da mi pomogneš
da proširimo glas.

353
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Niko ne može preći granicu
traži azil.

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
Imam naređenja
da ih predaju Nemcima.

355
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
To već svi znaju.

356
00:28:52,320 --> 00:28:53,720
Treba mi tvoja pomoć.

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,960
Poručnik Sánchez koristi
planine

358
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
krijumčariti.

359
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
svaki put
Teže je proći pored ljudi.

360
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Sa tobom bi moglo biti drugačije.

361
00:29:10,000 --> 00:29:13,920
(MA) Želite li da ga uvjerim
da ti pomognem?

362
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
Ti i Sánchez se dobro slažete.

363
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
(MA) Ni dobro ni loše.

364
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Ali on te poštuje.

365
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(MA) Ne, ne, ne.

366
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
Sánchez ne može saznati
nema na čemu.

367
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
Ne mogu, žao mi je.
Ne mogu da rizikujem.

368
00:29:31,680 --> 00:29:32,880
ako zelis pomoci,

369
00:29:33,240 --> 00:29:34,800
Već znaš šta mi treba.

370
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Zavisi od tebe.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
(radio)

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
(ME) I kako je prošlo?
runda jutros?

373
00:30:06,920 --> 00:30:09,400
(MA) Ništa, prenio sam
izgledati dobro sa Sánchezom.

374
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
(ME) Kako radoznalo,
jer sam naišao.

375
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
i rekao mi je
ko te nije video ceo dan.

376
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
(MA) Da, poklopilo se
sta ne...

377
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
koje sam postavio bez upozorenja
i na kraju ne...

378
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
Nismo se vidjeli.

379
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
(ME) Manuel.

380
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
Imaš li nešto da mi objasniš?

381
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
(muzika)

382
00:31:05,520 --> 00:31:07,120


383
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
(MA) Sjećate li se?

384
00:31:09,960 --> 00:31:12,840


385
00:31:14,280 --> 00:31:15,680


386
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
(ME) Ne, ne, ne.
Manel, deca.

387
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
(MA) Dođi, dođi, dođi, dođi.

388
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Koliko davno
zar ne plešemo?

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
(ME) Ne.
(MA) Hajde, ženo.

390
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Molim te.

391
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
Hajde.

392
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
Vidiš?

393
00:31:33,440 --> 00:31:36,160


394
00:31:36,880 --> 00:31:40,320
(MA) Gledaj, ako zatvorimo oči,

395
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
umesto da slušam
Pirineji,

396
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
izgleda da jesmo
u plesnoj sali. Hej?

397
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
(JA) (SMIJE SE)

398
00:31:49,360 --> 00:31:50,480
U La Palomi.

399
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
(MA) Tačno, da, u La Palomi.

400
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
A sada, kada smo gotovi,

401
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
mi ćemo uzeti kapute,

402
00:32:03,760 --> 00:32:08,480
i mi ćemo hodati dole
duž rambla.

403
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
(JA) (SMIJE SE)

404
00:32:11,280 --> 00:32:13,840


405
00:32:13,920 --> 00:32:15,240


406
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
(ME) I ako želiš,

407
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
onda idemo
na skupštinu stranke.

408
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
(muzika)

409
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
(ME) Idem da spavam.

410
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
(MA) Hvala?

411
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
Da li voliš živjeti ovdje?

412
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
(ME) Vrlo je mirno.

413
00:33:02,760 --> 00:33:05,680
T: Grau, pogledaj ovo.
(MA) Pričekajte trenutak, molim.

414
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
Josep, ostavi nas na miru.
Obećao si mi da ćeš me ostaviti

415
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
pisaću mašinu.
(MA) Onda, imam posla.

416
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

417
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
T: Nešto nije u redu?
(MA) Ne, ne, ne, samo...

418
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
Uskoro ćemo slaviti
zajedništvo djeteta

419
00:33:29,160 --> 00:33:32,560
i ništa, mislio sam
u potrazi za dobiti

420
00:33:32,640 --> 00:33:36,200
par kutija dobrog duhana,
francuski.

421
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
T: Naravno, kako bi trebalo biti.

422
00:33:40,200 --> 00:33:42,760
(MA) Pitanje je
Ne znam kako da to uradim, Sánchez.

423
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Možda, ako pitate Meyera...

424
00:33:46,880 --> 00:33:49,360
(MA) Ne, ne, radije bih
nemoj mu biti dužan.

425
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Ne znam da li poznajete nekoga.

426
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
T: Ja od čega?

427
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
(MA) Ne znam.

428
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
T: Popunite to za mene.

429
00:34:09,960 --> 00:34:11,120
Budi oprezan, Grau.

430
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
(MA) Sranje.

431
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
(ME) Manel, hoćeš li ga onda ostaviti
mašina Josepu?

432
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
Manel, čuješ li me?

433
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
(MA) Ako tvoj otac kaže ne,
Ideš li sa pričom svojoj majci?

434
00:34:56,600 --> 00:34:57,640
(ME) Šta nije u redu?

435
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
(MA) Ne znam šta ti treba
pisaću mašinu.

436
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
Samo želim da vežbam
kad se vratim u školu

437
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
Domaću zadaću poslati pisaćom mašinom.

438
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
(MA) Niko ne predstavlja
otkucani domaći.

439
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
Jer nemaju, tata.

440
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
Isto ovako
Dali bi mi bolje ocjene.

441
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
(MA) Ah!

442
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
To je to, zar ne?

443
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
Želiš li se pokazati u školi?
(ME) Hajde, Manel.

444
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
(MA) Pokažite se pred djecom
koji nemaju sreće

445
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
Ono što imaš je da si glup,
čuješ li me?

446
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
(MA) Dosta!

447
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
(ME) Srao sam se u Boga!

448
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
Laku noc.

449
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
(laje)

450
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(KUCA NA VRATA)

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,080
(nejasan razgovor)

452
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
G. Grau je ovde.

453
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
(MA) Dobro veče.

454
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Zdravo.

455
00:36:11,880 --> 00:36:13,000
Kako je tvoj sin?

456
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
T: Gluh, kao i uvijek.

457
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
(UZdah)

458
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Idemo u trpezariju.

459
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
(MA) Može li se nešto učiniti za njega?
T: U ovoj zemlji, ne.

460
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
(MA) I kako ste?

461
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Nikad ga nisam pitao
šta mu se desilo

462
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
T: Bombe
koje su Nemci dali

463
00:36:58,000 --> 00:37:01,320
Franko nije uvijek bio eksploatisan
za crvene.

464
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
Za mog najstarijeg sina
digli su ga u vazduh

465
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
a ovu su ostavili ovako.

466
00:37:16,440 --> 00:37:17,520
(MA) U ratu,

467
00:37:19,040 --> 00:37:21,520
Borio sam se dobrovoljno
na republikanskoj strani.

468
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
T: I kako je došao
da ga ne bi ekskomunicirali?

469
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
(MA) Dezertirao sam.

470
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
I neko mi je pomogao da dođem
od Barselone do ovde.

471
00:37:44,360 --> 00:37:46,480
T: I sada mu se moli
fotografija vođe.

472
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
(MA) Rekao bih da nisam
jedini koji se moli bez vere.

473
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
U miru?

474
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
T: Misliš da sam glup, zar ne?

475
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Ta gužva
šta nosiš sa isposnicom,

476
00:38:11,800 --> 00:38:14,240
Juliana, Jerome i ti...
(ME) Sánchez, slušaj me.

477
00:38:14,320 --> 00:38:17,080
T: Što radiš
Opasno je, znaš to, zar ne?

478
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
(ME) Znam to i jeste.

479
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Ali moraš proći
na što više Jevreja.

480
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
Od sortiranja,
Oni će im pomoći da napuste zemlju.

481
00:38:27,040 --> 00:38:30,520
Noci provode peške,
ali dan bi se mogao provesti ovdje,

482
00:38:30,600 --> 00:38:33,360
skriveno.
Sigurnije je od planina.

483
00:38:36,800 --> 00:38:37,880
Kako to vidite?

484
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
(T) (UZdah)
Najvažnija stvar nedostaje.

485
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
Šta ja dobijam od svega ovoga?

486
00:38:45,880 --> 00:38:49,080
(MA) Jevreji će donijeti
njihov krijumčareni materijal.

487
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
Ne bih morao nikome da platim
da uradim posao.

488
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
T: Jebeno mrtva muva.

489
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Kako planirate da to uradite?
(MA) Samo bih morao prestati

490
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
otvorena vrata njegove kancelarije
s vremena na vrijeme.

491
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Da znam rute
koji idu u patrolu svaki dan,

492
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
Samo bih ih morao izbjegavati.

493
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Išli bismo drugim putem.

494
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
Dobro jutro, poručniče.
T: Dobro jutro.

495
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
Bijelo.

496
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Danas sam htela da uradim
ruta Planadevall,

497
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
ali mi je potreban.

498
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Više volim da oni to rade
put tebe i tvojih ljudi.

499
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
(muzika)

500
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
(bleje)

501
00:40:22,160 --> 00:40:24,200
(Nerazgovjetni razgovori)

502
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
J: Evo.

503
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
(muzika)

504
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
(ptice)

505
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
(kašalj)

506
00:43:45,560 --> 00:43:47,000
(ME) Dobro jutro, Neus.

507
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Evo.

508
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
Našao sam sebe
bolesnoj ženi.

509
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Nosio sam ovo.

510
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
(MA) Judith.
(NErazumljivo)

511
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
(TEŠKO DIŠE)

512
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
(KAŠALJ)

513
00:44:29,920 --> 00:44:31,200
Treba ti doktor.

514
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
(ME) Ono što ti treba je
da se ne vraćam tamo gde sam bio.

515
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
(laje)

516
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
Jao!

517
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
(SISEA)

518
00:45:12,640 --> 00:45:14,120
(KUCA NA VRATA)

519
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
(J) Antoine.

520
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
(GOVORE NA DRUGOM JEZIKU)

521
00:46:14,480 --> 00:46:16,520
J: Ćebe? Da.

522
00:46:17,160 --> 00:46:20,400
Ćebe? Voda?

523
00:46:21,720 --> 00:46:22,880
Hajde.

524
00:46:24,160 --> 00:46:25,320
Ovo. Jedi.

525
00:46:50,160 --> 00:46:52,200
(razgovor na daljinu)

526
00:47:01,360 --> 00:47:02,800
Imam ideju. Dođi.

527
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
Samo što se jako oblačiš...

528
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
čudno.

529
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
da vidimo.

530
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
Ne ovo. Ne, ne ni ovo.

531
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Ovo da.

532
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
Trudićemo se da nas ne vide,

533
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
ali barem sa mojom odjećom,
Nećete privući pažnju.

534
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
(ptice)

535
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
(zvona)

536
00:47:51,280 --> 00:47:52,440
Trči!

537
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
Budite oprezni, nemojte se povrediti.

538
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
Hajde.

539
00:48:02,960 --> 00:48:04,160
Evo.

540
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Da li ti se sviđa?

541
00:48:18,440 --> 00:48:20,120
Zbogom, Aureli.
- Zbogom, Ovidi.

542
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
Vidimo se kasnije.

543
00:48:24,840 --> 00:48:26,560
Gde ideš u tolikoj žurbi?

544
00:48:29,560 --> 00:48:31,280
ko je
ova mala devojcica je tako lepa?

545
00:48:32,440 --> 00:48:34,480
Djevojko, zabrljala si
cipele.

546
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Ona je moja rođaka.

547
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
Da li tvoj rođak nema usta?
razgovarati?

548
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
J: Isabel, idi kući sada.

549
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
Ja se brinem o svojoj ćerki.

550
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
Bila je to moja greška.

551
00:48:59,520 --> 00:49:02,240
J: Nemoj to više raditi.
sta si mislio?

552
00:49:03,080 --> 00:49:04,280
šta si hteo?

553
00:49:12,280 --> 00:49:13,320
Judith.

554
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Judith.

555
00:49:21,680 --> 00:49:22,840
Kipi.

556
00:49:23,680 --> 00:49:24,920
(ME) Ostani s njom.

557
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Sada sam se vratio.

558
00:49:34,240 --> 00:49:36,240
Neka se sveti tvoje ime.

559
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
Tvoje Kraljevstvo dođe.

560
00:49:39,760 --> 00:49:43,400
Tvoja volja bude
i na Zemlji i na Nebu.

561
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
Hljeb naš nasušni daj nam danas.

562
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
Oprostite nam uvrede.

563
00:50:08,640 --> 00:50:09,680
Eve.

564
00:50:12,200 --> 00:50:14,040
Eve.
-Eve?

565
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Eve.

566
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
Pierre.
-Pierre.

567
00:50:20,560 --> 00:50:22,480
Davide.
-David.

568
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Judith.
-Judit.

569
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
Pierre.

570
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Eva, David...
-David.

571
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
Pierre.

572
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
David...

573
00:50:40,280 --> 00:50:41,360
Judith...

574
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
(ME) Manuel.

575
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
(MA) Što?

576
00:50:51,040 --> 00:50:52,400
(ME) Moraš nam pomoći.

577
00:50:52,800 --> 00:50:53,880
(MA) Što se događa?

578
00:50:58,840 --> 00:50:59,920
(ME) To je zbog Judit.

579
00:51:00,920 --> 00:51:02,240
Meyerova sobarica.

580
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
(MA) Da...

581
00:51:04,400 --> 00:51:05,560
(ME) Pobjegao je.

582
00:51:05,960 --> 00:51:07,160
I našli smo ga.

583
00:51:07,840 --> 00:51:09,040
Veoma je ozbiljno.

584
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
treba doktor
Ne daj je.

585
00:51:15,480 --> 00:51:17,040
(MA) Idemo potražiti Julianu.

586
00:51:17,920 --> 00:51:19,120
(ME) Juliana, zašto?

587
00:51:20,600 --> 00:51:21,720
(MA) Vjerujete li mi?

588
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
(JA) (UZDAH)

589
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
br.

590
00:52:00,640 --> 00:52:01,920
(MA) (UZdah)

591
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
(ME) Manel, šta se dešava?

592
00:52:38,240 --> 00:52:40,720
(MA) Pomažem Jevrejima
da pređe granicu.

593
00:52:49,080 --> 00:52:50,200
(ME) Od kada?

594
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
(MA) Od nedavno.

595
00:52:55,880 --> 00:52:58,640
(ME) Nedavno sam te pitao
ako bi morao nešto da mi objasniš

596
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
a ti si mi rekao ne.

597
00:52:59,800 --> 00:53:01,680
(MA) Šta radimo
To je nezakonito, Mercè.

598
00:53:01,960 --> 00:53:03,320
I opasno je.

599
00:53:07,520 --> 00:53:11,320
(ME) Ne znam da li se sećaš,
ali malopre si mi rekao

600
00:53:11,400 --> 00:53:13,280
koje niste hteli
ne znaju ništa o ratu.

601
00:53:13,360 --> 00:53:14,680
(MA) Znam.
(ME) Nema na čemu

602
00:53:14,760 --> 00:53:17,000
(MA) Dosta.
(ME) A ti si htio živjeti u miru.

603
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
I da si želeo svoju decu
I oni su živjeli u miru.

604
00:53:21,400 --> 00:53:22,440
Ja sam se povinovao.

605
00:53:23,760 --> 00:53:26,280
Zaključan kod kuće,
posvetivši se domu.

606
00:53:28,840 --> 00:53:31,360
(MA) Pomagao si Judit
a da mi ništa ne kažeš.

607
00:53:35,760 --> 00:53:38,080
(ME) Našli smo je, Manel.
Mi to ne tražimo.

608
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
i verujem
da ste ga zaista tražili.

609
00:53:40,440 --> 00:53:41,520
Ili ne?

610
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
Zašto to radiš?

611
00:53:52,040 --> 00:53:53,560
(MA) Kao, zašto to radim?

612
00:53:56,760 --> 00:53:58,200
(ME) Zašto im pomažeš?

613
00:54:00,040 --> 00:54:01,440
(MA) Ubijaju ih, Mercè.

614
00:54:01,800 --> 00:54:02,960
(ME) To je rat!

615
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
(MA) Ovi ljudi koji bježe

616
00:54:04,480 --> 00:54:07,280
Ne radi ništa što mi nismo uradili
nas prije četiri dana.

617
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
(ME) Ali ti si dezertirao.

618
00:54:09,480 --> 00:54:12,400
(MA) Koja je poenta sada?
(ME) Da ste donijeli odluku.

619
00:54:14,240 --> 00:54:16,560
(MA) Spasite naše živote
To nije bila odluka.

620
00:54:22,320 --> 00:54:23,760
(ME) Da li se osjećaš tako loše?

621
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
(MA) (SMIJE SE)

622
00:54:29,720 --> 00:54:32,040
Mislite li da im pomažem
Zašto se osjećam krivim?

623
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
(JA) (UZDAH)

624
00:54:43,200 --> 00:54:44,560
Uradio si ono što si morao.

625
00:54:44,920 --> 00:54:46,000
(MA) Ali?

626
00:54:47,360 --> 00:54:49,480
Ali želim
Ne biste to uradili, zar ne?

627
00:54:49,840 --> 00:54:52,080
Voleo bih da nikad nisi dezertirao.
Reci to.

628
00:54:53,320 --> 00:54:54,880
(ME) I ja sam proživio rat.

629
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
Mislite da ne razumijem
sta si uradio

630
00:54:57,960 --> 00:55:00,840
(MA) Kažete, ali ne mislite.
(ME) Naravno da razmišljam o tome.

631
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
(MA) Pa?
(ME) Smeta mi.

632
00:55:03,880 --> 00:55:06,720
Smeta mi što znam da nismo imali
druga opcija i ljuti me.

633
00:55:06,800 --> 00:55:07,960
(MA) Zar ne misliš da ja?

634
00:55:08,040 --> 00:55:10,640
(ME) Ne znam jer je prošlo dosta vremena
da te ne prepoznajem.

635
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
(MA) Otkad sam dezertirao...

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
Misliš da sam kukavica.

637
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
(ME) Ne pričaj gluposti, Manel.

638
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
(MA) Zato ne razumiješ
to pomaže.

639
00:55:31,280 --> 00:55:33,000
(ME) Kako želiš
to razume?

640
00:55:33,120 --> 00:55:35,480
Kad sam mislio da smo dali jedno drugom
za poražene.

641
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
I više ne znam šta smo.

642
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
Jer, na kraju krajeva,
Pomažete već duže vrijeme.

643
00:55:44,360 --> 00:55:45,600
Ali ti to radiš bez mene.

644
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
(MA) Nisam želio da te dovedem u opasnost.

645
00:55:56,360 --> 00:55:58,240
(ME) Volio bih
moći birati.

646
00:56:00,680 --> 00:56:02,200
Ali ti si odlučio za mene.

647
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
A to ne bi uradio ranije.

648
00:56:06,640 --> 00:56:07,680
(MA) (UZdah)

649
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
(ME) Više nismo ono što smo bili.

650
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
I nisi ti kriv.

651
00:56:21,760 --> 00:56:22,880
Ne moj.

652
00:56:32,360 --> 00:56:33,480
(vrata)

653
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
J: Zdravo.

654
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
Našli su Jevrejku
blizu grada.

655
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
Ona je mrtva.

656
00:58:02,520 --> 00:58:03,960
(laje)

657
00:58:11,280 --> 00:58:13,120
(ME) Zar ni on nije ovdje?
(MA) Ko?

658
00:58:13,280 --> 00:58:14,320
(ME) Josep!

659
00:58:20,680 --> 00:58:21,720
Josep!

660
00:58:24,440 --> 00:58:25,640
Sine!

661
00:58:28,680 --> 00:58:30,360
Idi tim putem

662
00:58:30,440 --> 00:58:33,440
a ti gore
širom otvorenih očiju.

663
00:58:33,520 --> 00:58:36,040
Je li jasno?
J: Nisu ih uspjeli obavijestiti.

664
00:58:36,360 --> 00:58:37,560
Nadam se da će nas čuti.

665
00:58:38,040 --> 00:58:39,120
(MA) Nadam se.

666
00:58:39,200 --> 00:58:41,480
Sada moram biti tu za svog sina.
(ME) Manuel!

667
00:58:42,840 --> 00:58:45,480
T: Bijelo, u šumu.
Razumijem.

668
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
T: Canovas!
Hajde, hajde!

669
00:58:47,280 --> 00:58:49,640
Hajde, brzo!
-Hajde!

670
00:58:50,680 --> 00:58:53,120
Idi, idi, idi!
-Idemo ovuda!

671
00:58:53,440 --> 00:58:55,080
Josep!
-Joseph!

672
00:58:55,720 --> 00:58:57,480
Josep!
-Joseph!

673
00:58:58,840 --> 00:59:00,000
Josep!

674
00:59:00,080 --> 00:59:01,560
gdje si ti
-Joseph!

675
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
(ME) Sine!

676
00:59:04,240 --> 00:59:05,600
Josep!
-Joseph!

677
00:59:05,680 --> 00:59:06,760
(ME) Josep!

678
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
Josep!

679
00:59:10,160 --> 00:59:11,320
(J) Josep!

680
00:59:11,800 --> 00:59:13,240
Josep!
(ME) Josep!

681
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
(MA) Josep!

682
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
(SISEA)

683
00:59:28,400 --> 00:59:29,440
Josep!

684
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
(zvižduci)

685
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
Josep!
-Joseph!

686
00:59:34,600 --> 00:59:36,840
(CRY)
-Joseph!

687
00:59:37,000 --> 00:59:38,480
(CRY)

688
00:59:38,560 --> 00:59:39,880
Josep!

689
00:59:52,120 --> 00:59:53,200
(plače)

690
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
Gdje si Josep?
-Joseph!

691
00:59:54,760 --> 00:59:55,800
(ME) Josep!

692
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
sta se desava?

693
00:59:57,640 --> 00:59:58,880
T: Ne, ništa. Ništa.

694
00:59:59,680 --> 01:00:01,880
Hajde.
Jeste li čuli?

695
01:00:02,920 --> 01:00:04,640
T: Što?
Josep!

696
01:00:04,720 --> 01:00:05,920
Umukni, prokletstvo!

697
01:00:10,160 --> 01:00:13,720
Sánchez, Grau, dijete je ovdje!
T: Hajde, našli su.

698
01:00:14,000 --> 01:00:16,960
Čekaj, čekaj.
Čekaj. Ipak.

699
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
(MA) Josep!

700
01:00:25,200 --> 01:00:26,360
(ME) Josep!

701
01:00:26,440 --> 01:00:28,560
našli smo ga ovdje,
skriveno!

702
01:00:29,000 --> 01:00:31,200
Izgleda kao da je izgubljeno!
(ME) Moj sine!

703
01:00:32,000 --> 01:00:34,840
(MA) Josep!
Pogledaj me, pogledaj me! jesi li dobro?

704
01:00:34,920 --> 01:00:36,320
(ME) Moj sine! jesi li dobro?

705
01:00:36,400 --> 01:00:37,440
Da.
(MA) Da?

706
01:00:37,800 --> 01:00:40,960
U redu. U redu.
(ME) Obuci ovo.

707
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
(MA) Da, brzo.

708
01:00:43,120 --> 01:00:44,880
Požuri, požuri.
(ME) Dobro, dobro.

709
01:00:47,760 --> 01:00:49,000
(MA) To je to.

710
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
(CRY)

711
01:01:07,120 --> 01:01:08,200
(pucao)

712
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
(T) Ovidi, ne pucaj, dovraga!

713
01:01:20,360 --> 01:01:21,360
(VRIČE)

714
01:01:42,000 --> 01:01:43,760
(MA) Možete li mi objasniti?
šta si htela da uradiš?

715
01:01:45,400 --> 01:01:46,880
Gdje si htio ići?

716
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
Hteo sam da znam koje tajne imaš.

717
01:02:04,480 --> 01:02:05,640
(KUCA NA VRATA)

718
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
(ME) Idi, idi.

719
01:02:11,720 --> 01:02:13,200
Spavati, spavati.

720
01:02:16,840 --> 01:02:17,920
Može li doći?

721
01:02:18,240 --> 01:02:19,360
Molim te.

722
01:02:23,760 --> 01:02:26,720
(MA) Što se događa? Šta ti se dogodilo?

723
01:02:27,240 --> 01:02:29,440
T: Znao si to, zar ne?
(MA) Što?

724
01:02:29,520 --> 01:02:32,160
(T) Da je žaba,
njihova drugarica i majka koja ih je rodila

725
01:02:32,240 --> 01:02:34,360
se dešavaju
više ljudi nego što je dogovoreno.

726
01:02:34,520 --> 01:02:36,840
(MA) Kako, kako, kako?
J: Jerome je to dobro vidio.

727
01:02:36,920 --> 01:02:39,120
T: Pretjerali ste
moja naređenja.

728
01:02:39,200 --> 01:02:41,040
J: Želimo pomoći
onima koje možemo.

729
01:02:41,120 --> 01:02:42,760
T: Sve ste nas doveli u opasnost.

730
01:02:42,840 --> 01:02:45,160
J: Da si osvojio duplo više
zahvaljujući njima,

731
01:02:45,240 --> 01:02:46,240
Ne bi tako.

732
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
T: Dosta mi je
da te saslušam

733
01:02:48,360 --> 01:02:50,760
jer ne znam
Šta imaš u jebenom mozgu?

734
01:02:50,840 --> 01:02:53,200
Zbog tebe
Imam Jevrejina u tamnici

735
01:02:53,280 --> 01:02:54,440
koga će ispitati.

736
01:02:54,520 --> 01:02:56,360
(MA) Šta ima...?
Ima li Jevrejina u...?

737
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
Ali šta ako im kaže plan?

738
01:02:59,120 --> 01:03:00,720
J: Šta nije u redu, oni ništa ne znaju.

739
01:03:00,800 --> 01:03:02,680
Oni čak i ne ostaju ovdje
dok ne stignu.

740
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
Neće ništa reći.
T: Pa, nije važno.

741
01:03:04,480 --> 01:03:06,520
Sve do Ovidija
Ne daj to Meyeru,

742
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
Ne želim da vidim drugog Jevrejina.
(MA) Čekaj.

743
01:03:08,600 --> 01:03:10,920
J: A oni u planinama?
T: Kao da umiru.

744
01:03:11,000 --> 01:03:12,400
Sve dok ne izgubite svežanj.

745
01:03:12,480 --> 01:03:13,840
J: Gledaj, ti si svinja.

746
01:03:13,920 --> 01:03:16,600
T: Boli me kurac
Šta mi kažeš, nije me briga.

747
01:03:17,880 --> 01:03:18,960
Tako stvari stoje.

748
01:03:25,880 --> 01:03:29,240
(MA) Ne, ne možete
šta god da izađe iz tvojih jaja.

749
01:03:29,320 --> 01:03:31,160
J: Moramo im pomoći
kako god.

750
01:03:31,240 --> 01:03:32,800
Može biti još povreda.

751
01:03:32,880 --> 01:03:34,440
(MA) Puno sviram, znaš?

752
01:03:34,520 --> 01:03:36,040
J: Svi imamo mnogo toga na kocki.

753
01:03:36,120 --> 01:03:39,200
(MA) Znam, znam,
ali malo zdravog razuma.

754
01:03:40,280 --> 01:03:41,360
to je samo...

755
01:03:41,680 --> 01:03:44,240
Za svaku koju uštedimo,
Šta misliš koliko će umreti?

756
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
Koliko?

757
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
ne možemo
izgubiš razum, prokletstvo.

758
01:03:49,360 --> 01:03:51,200
Ako jesmo
ostavljajući kožu i...

759
01:03:52,440 --> 01:03:55,680
I zar ne vidite da je ono što radimo
Nije li to ništa više od anegdote?

760
01:03:58,160 --> 01:04:00,880
(J) Prije nekoliko sati,
Da li vam je sin izgledao kao anegdota?

761
01:04:26,800 --> 01:04:28,640
Drago mi je da te vidim, Rudolfe.
Dobrodošli.

762
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
Isto tako, Ovidi.

763
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Lady.

764
01:04:31,440 --> 01:04:33,640
A njegova žena?
Mislili smo da će doći.

765
01:04:34,160 --> 01:04:35,200
bojim se...

766
01:04:36,120 --> 01:04:37,520
Moja posjeta nije iz ljubaznosti.

767
01:04:40,360 --> 01:04:42,720
Možemo li razgovarati nasamo
četiri?

768
01:04:47,240 --> 01:04:48,880
Čekaću te?
-Ne, ne, ne.

769
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Idi kući.

770
01:04:54,960 --> 01:04:55,960
Zatvori vrata.

771
01:05:00,480 --> 01:05:02,240
A sada, bio bih zahvalan

772
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
neko mi objasni
šta se ovde dešava.

773
01:05:06,280 --> 01:05:09,480
pa, za sada,
Uhvatili smo Jevrejina.

774
01:05:09,560 --> 01:05:10,560
Jedan?

775
01:05:10,640 --> 01:05:12,040
Vrlo dobro, čestitam.

776
01:05:12,920 --> 01:05:14,000
Ali jedan od koliko njih?

777
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
već sedmicama,

778
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
postoji povećanje
ilegalne trgovine Jevrejima.

779
01:05:21,800 --> 01:05:24,040
Da li ti
Jeste li znali za ovo?

780
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
T: Neka bude pokreta
sa vaše strane granice

781
01:05:28,160 --> 01:05:29,880
ne znači
neka se ista stvar desi i ovde.

782
01:05:30,320 --> 01:05:32,200
Vjerovatno je
da su krenuli drugim putem.

783
01:05:32,280 --> 01:05:34,800
Ima ih mnogo.
Ali Jevreji su kao voda.

784
01:05:35,560 --> 01:05:37,840
Oni uvek traže
najlakši način.

785
01:05:39,320 --> 01:05:40,880
Mislim, najgore gledano.

786
01:05:40,960 --> 01:05:43,600
T: Da li ispitujete
efikasnost mojih ljudi?

787
01:05:43,680 --> 01:05:48,040
Ili to ili možda neko
On im pomaže u ovom gradu.

788
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
Ne, ali ovo je nemoguće.
Ne, ne može biti.

789
01:05:53,240 --> 01:05:55,880
Planine
Oni su odgovornost ove gospode.

790
01:05:56,560 --> 01:05:59,840
Ali grad jeste
Vaš, gospodine gradonačelniče.

791
01:06:02,280 --> 01:06:04,080
Pa, hajde da uradimo nešto.

792
01:06:04,160 --> 01:06:06,520
Udvostručićemo se
nadzor kako bi pomogao Rajhu

793
01:06:06,600 --> 01:06:08,480
u svom radu.
-Pogledajte, gospodo,

794
01:06:08,560 --> 01:06:10,680
Nadam se da će to uskoro riješiti.

795
01:06:10,760 --> 01:06:13,760
Ili ću morati doći
i radi svoj posao.

796
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
T: Od granice dolje
ne možeš da se pomeriš...

797
01:06:17,080 --> 01:06:19,160
Uradićemo sve što je potrebno.
Ne pričaj više.

798
01:06:41,080 --> 01:06:42,880
Zadovoljstvo, kao i uvek, gospodo.

799
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Dobar posao.

800
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
niko ne može znati
šta nam je Meyer rekao.

801
01:06:53,960 --> 01:06:56,720
Niko.
Ovo niko ne može znati.

802
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
(vrata)

803
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
(ME) Kako je bilo?

804
01:07:16,160 --> 01:07:17,400
(MA) Meyer je sumnjičav.

805
01:07:23,240 --> 01:07:25,840
Još uvek imamo grupu
povređenih ljudi u planinama

806
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
koju Sančez želi da napusti.

807
01:07:28,040 --> 01:07:29,760
Grad
To više nije sigurno mjesto.

808
01:07:35,040 --> 01:07:37,920
(ME) Moraš im ovo poslati
ranjenicima. Treba im.

809
01:07:38,000 --> 01:07:39,360
Juliana će znati kako mu to dati.

810
01:07:40,240 --> 01:07:41,360
Sačekaj minut.

811
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
(MA) Mercè.

812
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
(ME) Šta?

813
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
(MA) Što ako mu to odneseš?
do Juliana?

814
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
(ME) (KIMNE)

815
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
(zvona)

816
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
sta ima

817
01:08:19,280 --> 01:08:21,280
Ništa. Sve dobro.

818
01:08:23,080 --> 01:08:25,240
opet si zeznuo,
Zato ne spavaš.

819
01:08:26,560 --> 01:08:29,440
Kada ćeš shvatiti
Šta si dobar, Ovidi?

820
01:08:30,560 --> 01:08:32,240
Ako ne, reci svom sinu.

821
01:08:32,840 --> 01:08:35,200
molim te, Flores,
sada nije vreme.

822
01:08:37,280 --> 01:08:39,960
Vi ste ga prijavili
dobrovoljac u rat.

823
01:08:41,960 --> 01:08:43,800
Crveni su ga ubili, ne ja.

824
01:08:43,880 --> 01:08:45,240
Ali ti si insistirao.

825
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
Jadnica, tako mlada.

826
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Misliš da ne mislim na njega?

827
01:08:56,880 --> 01:08:58,240
Radim to svaki dan.

828
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
I to svake noći.

829
01:09:07,760 --> 01:09:09,280
(kuca na vrata)

830
01:09:11,000 --> 01:09:12,320
(kuca na vrata)

831
01:09:12,400 --> 01:09:13,440
J: Dolazim.

832
01:09:17,920 --> 01:09:19,760
Prekasno je. sta zelis

833
01:09:19,840 --> 01:09:21,560
tokom dana
ima previše ljudi.

834
01:09:21,640 --> 01:09:24,440
Na ovaj način se uvjeravam da jesam
svu vašu pažnju. Da li se odseliš?

835
01:09:24,520 --> 01:09:25,840
J: Moja pažnja? Jer?

836
01:09:27,600 --> 01:09:29,440
zbog glasina
šta ima u gradu.

837
01:09:29,520 --> 01:09:31,800
Možda ste ih čuli.
J: Imam bar.

838
01:09:31,960 --> 01:09:33,040
Čujem mnoge stvari.

839
01:09:33,120 --> 01:09:35,520
Rekla mi je ptičica
Izgleda da ima Jevreja

840
01:09:35,600 --> 01:09:37,040
koji se zaustavljaju i ostaju ovde.

841
01:09:37,480 --> 01:09:39,120
Zar niste čuli za tu glasinu?

842
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
(J) Ne.

843
01:09:44,160 --> 01:09:46,560
siguran sam
da iza svega stoji Jérôme.

844
01:09:46,640 --> 01:09:49,480
i moram da znam
gdje borave, ko ih prima,

845
01:09:49,560 --> 01:09:50,960
Gdje ovi ljudi spavaju?

846
01:09:51,760 --> 01:09:54,320
Koga bih pitao ako ne?
J: Ne znam ništa.

847
01:09:55,720 --> 01:09:58,120
Ovo mjesto je veoma veliko.
Ovdje ima mjesta za mnogo ljudi.

848
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
J: Kažem ti da ne znam ništa.

849
01:09:59,600 --> 01:10:01,040
Možete li nam pokazati ostavu?

850
01:10:01,760 --> 01:10:03,160
(J) Ne.
Zašto?

851
01:10:03,240 --> 01:10:05,960
J: Zato što ne možeš podnijeti
u mojoj kuci u zoru,

852
01:10:06,040 --> 01:10:07,760
nagovestiti prvi
šta ti pada na pamet

853
01:10:07,840 --> 01:10:09,160
i nadam se da će te saslušati.

854
01:10:09,240 --> 01:10:10,800
Znaš to, zar ne? Morate sarađivati.

855
01:10:12,080 --> 01:10:14,040
J: Pitali ste
i ja sam ti odgovorio.

856
01:10:14,120 --> 01:10:15,560
Juliana, ja sam gradonačelnik.

857
01:10:15,640 --> 01:10:17,520
J: Nemate ovlasti
da me prisili.

858
01:10:17,600 --> 01:10:19,480
Naravno, zato je došao Sánchez.

859
01:10:28,800 --> 01:10:30,360
Možete li nam pokazati ostavu?

860
01:10:32,560 --> 01:10:33,720
J: Samo naprijed.

861
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Vidite li to?

862
01:11:07,760 --> 01:11:09,160
Na kraju će to biti samo glasina.

863
01:11:11,360 --> 01:11:13,560
T: To je to, Ovidi, idemo.
Začepi.

864
01:11:13,640 --> 01:11:15,920
(J) Ako želite,
možete nastaviti vjerovati u to

865
01:11:16,000 --> 01:11:18,640
i ići od kuće do kuće usred noći
malo glumiti.

866
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
Želiš li da umukneš?

867
01:11:21,480 --> 01:11:22,520
T: Ovidi, pusti je.

868
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
Pusti je.

869
01:11:24,880 --> 01:11:26,120
Ne zajebavaj me, Sánchez.

870
01:11:26,200 --> 01:11:28,240
Sada ćeš se braniti
crvenoj kučki?

871
01:11:29,280 --> 01:11:31,400
da li shvataš
onoga šta smo ti i ja u pitanju

872
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
večeras, Juliana?

873
01:11:32,960 --> 01:11:35,400
Povrh toga moram da izdržim
da je kučkin sin

874
01:11:35,480 --> 01:11:36,600
uperi pištolj u nas.

875
01:11:36,680 --> 01:11:38,480
Smrtno sam bolestan
od tebe.

876
01:11:38,560 --> 01:11:39,560
T: Stani.

877
01:11:39,640 --> 01:11:42,400
Ili govoriš istinu,
ili prvo izađeš nogama.

878
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
Pusti je! Pusti je!

879
01:11:44,600 --> 01:11:46,000
Dođi ovamo.
J: Isabel!

880
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
Ne! Ne! Ne, Ovide!

881
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Reci mi istinu!

882
01:11:49,280 --> 01:11:50,560
(J) Ovidi, ne!

883
01:11:51,080 --> 01:11:52,240
Oni ostaju ovdje!

884
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
(Pucanj)

885
01:12:02,320 --> 01:12:03,880
J: To je to, to je to.

886
01:12:08,960 --> 01:12:12,080
(kuca na vrata)

887
01:12:12,160 --> 01:12:13,320
Dolazim, dolazim.

888
01:12:15,760 --> 01:12:18,080
(ME) Kasno je, šta nije u redu?
(J) Ovidi je mrtav.

889
01:12:18,160 --> 01:12:20,040
(ME) Kako?
(MA) Ali što se dogodilo?

890
01:12:20,120 --> 01:12:21,160
J: Bio je to Sánchez.

891
01:12:21,240 --> 01:12:23,000
On je poludeo
i on je otišao.

892
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
moramo to zaustaviti,
On samo želi svoje zavežljaje.

893
01:12:26,400 --> 01:12:28,000
(MA) Vidjet ću da li mogu pronaći.

894
01:12:28,080 --> 01:12:29,160
(ME) Idem s tobom.

895
01:12:35,360 --> 01:12:36,600
Ne želim ga više vidjeti.

896
01:12:38,400 --> 01:12:39,800
J: Odnesem je u sobu.

897
01:12:40,320 --> 01:12:41,400
Hajde.

898
01:13:24,520 --> 01:13:25,720
Gdje je Juliana?

899
01:13:35,920 --> 01:13:37,760
Gdje je Isabel?
(J) Gore.

900
01:13:39,360 --> 01:13:40,680
sta je ovo

901
01:13:42,360 --> 01:13:43,680
(vrata)

902
01:13:51,440 --> 01:13:53,080
T: Gdje su moji paketi?

903
01:14:10,720 --> 01:14:12,160
Hej, ha.
T: Silazi, prokletstvo.

904
01:14:16,320 --> 01:14:17,880
Gdje su paketi?

905
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Ostali paketi.

906
01:14:19,240 --> 01:14:21,520
Ostali paketi.
Gdje su paketi?

907
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
Tamo.

908
01:14:22,680 --> 01:14:23,920
(dječji plač)

909
01:14:38,920 --> 01:14:40,200
(MA) Mercè.
(ME) Da.

910
01:14:41,520 --> 01:14:42,880
(MA) Slušaj.

911
01:14:42,960 --> 01:14:46,240
sutra uveče,
Kad odu u Sort, gotovo je.

912
01:14:46,320 --> 01:14:48,000
Da?
(ME) (KIMNE)

913
01:14:48,760 --> 01:14:50,080
A Ovidije?

914
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
(MA) Sakrićemo to.
(ME) Šta govoriš?

915
01:15:02,160 --> 01:15:04,440
T: Drugi snop.
Drugi paket!

916
01:15:05,280 --> 01:15:06,440
A drugi paket?

917
01:15:16,960 --> 01:15:18,880
gde je jebote
paket koji nedostaje?

918
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
As?

919
01:15:21,040 --> 01:15:23,680
T: Nosili ste šest zavežljaja.
Našao sam samo pet.

920
01:15:23,760 --> 01:15:26,080
Gdje je dovraga
paket koji nedostaje?

921
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
pitaj čovjeka
koju si ubio pre neko veče.

922
01:15:28,920 --> 01:15:30,880
(T) Nisam nikoga ubio,
domaćini.

923
01:15:30,960 --> 01:15:32,200
Taj Ovidi ga je povredio.

924
01:15:32,280 --> 01:15:34,280
A imao je samo duvan.
Nedostaje paket.

925
01:15:34,360 --> 01:15:35,360
Gdje je dovraga?

926
01:15:35,440 --> 01:15:37,880
Ne. Upucao si drugog.

927
01:15:39,400 --> 01:15:40,960
T: Je li mrtav nosio zavežljaj?

928
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
Treba mi taj paket.

929
01:15:43,840 --> 01:15:44,960
Trči da ga potražiš.

930
01:15:46,880 --> 01:15:48,120
Planirate li ga zakopati?

931
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
T: Bury?

932
01:15:51,680 --> 01:15:54,800
Moja jaja se znoje
Ako Jevrej umre,

933
01:15:54,880 --> 01:15:56,200
ti ili tvoja jebena majka.

934
01:16:02,760 --> 01:16:04,120
J: Sada nije vrijeme.

935
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
T: Bez tog tereta,

936
01:16:06,480 --> 01:16:09,480
jedini koji nema
tu nemam šta da izgubim.

937
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Ili me vodite za njim
ili sutra sve što Krist sazna

938
01:16:13,240 --> 01:16:15,800
onoga što mi radimo ovde
i kunem se svojim sinom

939
01:16:15,880 --> 01:16:18,120
Nije me briga
da završimo u jarku.

940
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Je li jasno?

941
01:16:28,360 --> 01:16:29,600
Francuski!

942
01:16:30,400 --> 01:16:32,480
Sutra, ti i ja u zoru.
Ti si sa mnom.

943
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
(MA) Kako si?

944
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
(ME) Dobro.

945
01:16:46,280 --> 01:16:47,360
Spavanje.

946
01:16:55,560 --> 01:16:58,320
(MA) Možda bih trebao ići s oboje
Sutra na planinu.

947
01:17:01,960 --> 01:17:05,040
(ME) Dissimulacija je također radnja
normalan život kod kuće, Manel.

948
01:17:05,120 --> 01:17:06,280
I na carini.

949
01:17:22,360 --> 01:17:23,360
(MA) Jesi li dobro?

950
01:17:26,360 --> 01:17:27,360
(ME) Razmišljam o...

951
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
Da želim da se sve ovo završi.

952
01:17:32,560 --> 01:17:34,600
Ali istovremeno se nadam da ne.

953
01:17:39,480 --> 01:17:41,040
Šta ćemo dalje?

954
01:17:47,840 --> 01:17:49,720
(MA) Nastavite sa našim životima,
Mercè.

955
01:17:51,160 --> 01:17:52,320
(ME) Poslušaj i šuti.

956
01:17:57,760 --> 01:17:59,080
Ne znam da li mogu to da uradim.

957
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
Da li su pasoši za vas?

958
01:19:07,560 --> 01:19:08,800
T: Što se to tebe tiče?

959
01:19:11,840 --> 01:19:12,920
Zbogom domovini.

960
01:19:15,280 --> 01:19:17,880
T: Za mene na selo
Mogu vam zadati mnogo problema.

961
01:19:18,480 --> 01:19:19,600
Ova zemlja trune.

962
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
idem da pišam.

963
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
Sanchez.

964
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Juliana.

965
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
Rekao mi je sve.

966
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
Da si je spasio od Ovidija.

967
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
Hvala.

968
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
(T) Španjolski?

969
01:20:33,960 --> 01:20:35,080
T: Znaš to.

970
01:20:36,600 --> 01:20:38,480
T: Ne, ne, smiri se.
Pođi sa mnom.

971
01:20:39,560 --> 01:20:41,680
T: Pođi sa mnom
jer je to moja teritorija.

972
01:20:46,680 --> 01:20:47,680
(pucao)

973
01:20:57,160 --> 01:20:58,280
sta si uradio

974
01:20:58,960 --> 01:21:00,720
T: Ovdje, ovdje.

975
01:21:00,800 --> 01:21:01,920
Daj to mojoj ženi.

976
01:21:02,720 --> 01:21:04,160
Neka odu večeras.

977
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
Ne ne. Vodim te. Hajde.

978
01:21:05,680 --> 01:21:07,840
T: To je to, to je to.
To je to, zaista.

979
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
Pustite mog sina da ode odavde.

980
01:21:11,040 --> 01:21:12,160
Molim te.

981
01:21:15,880 --> 01:21:17,040
Jebeni nacisti.

982
01:21:20,320 --> 01:21:21,800
(Vrišti na njemačkom)

983
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
(pucao)

984
01:21:28,440 --> 01:21:30,840
(telefon)

985
01:21:33,760 --> 01:21:34,760
(MA) Reci.

986
01:21:34,840 --> 01:21:38,760
„Majer, bojim se da ću te nazvati
da mu saopštim loše vesti."

987
01:21:39,520 --> 01:21:40,720
(MA) Što se dogodilo?

988
01:21:41,400 --> 01:21:42,880
(kuca na vrata)

989
01:21:44,720 --> 01:21:46,200
J: Što radiš ovdje?

990
01:21:46,280 --> 01:21:47,360
(MA) Je li on ovdje?

991
01:21:47,440 --> 01:21:48,520
(J) Gore.

992
01:21:49,600 --> 01:21:50,640
(MA) Jesi li dobro?

993
01:21:51,920 --> 01:21:54,400
Ko te je upucao?
Neki nacisti u planinama.

994
01:21:55,760 --> 01:21:58,120
(MA) Da li vas je neko vidio da ulazite?
(J) Ne.

995
01:21:58,200 --> 01:21:59,560
Sanchez je mrtav.

996
01:21:59,640 --> 01:22:01,360
(MA) Znam. Mayer me je zvao.

997
01:22:01,440 --> 01:22:03,880
On dolazi ovamo.
J: Što? Ne možeš to da uradiš.

998
01:22:03,960 --> 01:22:06,000
(MA) Da, guverner
On ti je dao dozvolu.

999
01:22:06,080 --> 01:22:08,520
J: Oni će otkriti izbjeglice.
(MA) I Ovidi.

1000
01:22:08,600 --> 01:22:10,120
Nisam trebao doći.

1001
01:22:26,520 --> 01:22:28,640
(ME) Mislim da još uvijek imamo
prilika.

1002
01:22:36,840 --> 01:22:38,520
Jesu li nacisti vidjeli Jérômea?

1003
01:22:43,600 --> 01:22:44,720
hej...

1004
01:22:47,000 --> 01:22:48,520
Vjeruješ li mi?

1005
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
Vrlo dobro.

1006
01:23:12,840 --> 01:23:13,840
Lady.

1007
01:23:14,960 --> 01:23:17,160
G. Grau.
(MA) Zadovoljstvo mi je vidjeti vas ponovo.

1008
01:23:18,160 --> 01:23:20,200
Mislio sam da ću naći
gradonačelnik sa vama.

1009
01:23:22,040 --> 01:23:24,280
Osećam se mnogo
smrt poručnika Sančeza.

1010
01:23:24,360 --> 01:23:25,520
(MA) Hvala.

1011
01:23:25,880 --> 01:23:27,320
Pronaći ćemo odgovornu osobu.

1012
01:23:28,000 --> 01:23:29,960
(MA) Jeste li sigurni?
Šta se tu krije?

1013
01:23:30,040 --> 01:23:32,280
srećom,
moji vojnici su ga ranili.

1014
01:23:32,360 --> 01:23:33,800
Nije mogao otići daleko.

1015
01:23:34,520 --> 01:23:35,960
(MA) Ako je došao iz planina,

1016
01:23:36,040 --> 01:23:37,720
trebali bi početi
na periferiji.

1017
01:23:37,800 --> 01:23:39,520
Mora da je ušao tim putem.

1018
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
Znamo šta radimo.

1019
01:23:40,920 --> 01:23:42,240
(MA) Ali...
insistiram,

1020
01:23:43,040 --> 01:23:44,040
pusti nas.

1021
01:23:55,440 --> 01:23:56,760
Imam ideju.

1022
01:23:56,840 --> 01:23:58,240
Hajde, hajde.

1023
01:24:01,800 --> 01:24:03,920
(zvona)

1024
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
(muzika)

1025
01:25:03,520 --> 01:25:05,280
Idi, idi sa mazgom.

1026
01:25:19,880 --> 01:25:21,080
Majko!
J: Što želiš?

1027
01:25:21,160 --> 01:25:22,200
Dolaze ovamo.

1028
01:25:22,280 --> 01:25:23,920
Izvadite odeću
koje imamo, brzo.

1029
01:25:24,000 --> 01:25:25,480
I pokupi ostavu.

1030
01:25:25,560 --> 01:25:28,240
Nemci
Ulaze u kuće.

1031
01:25:30,120 --> 01:25:31,120
J: Isabel!

1032
01:25:33,360 --> 01:25:35,760
(MA) Mislio sam da sve ovo
Bilo bi diskretnije.

1033
01:25:36,240 --> 01:25:39,000
I to sam mislio posle
sa našeg poslednjeg sastanka

1034
01:25:39,080 --> 01:25:40,440
ne bi bilo potrebno.

1035
01:25:55,400 --> 01:25:57,320
Molim te, nemoj se plašiti.

1036
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
Sve ovo je za vašu sigurnost.

1037
01:25:59,680 --> 01:26:02,240
Postoji veoma opasan kriminalac
skriven u svom gradu.

1038
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
(MA) Ne znam da li je to ispravna stvar.

1039
01:26:03,800 --> 01:26:06,680
Manel, g. Meyer,
moj muž nije tamo.

1040
01:26:06,760 --> 01:26:09,000
Ovidije? Od kada?

1041
01:26:09,080 --> 01:26:10,880
Sinoć je otišao. Ne znam gde.

1042
01:26:10,960 --> 01:26:12,360
I nije se vratio.

1043
01:26:12,840 --> 01:26:14,880
Auto je kod kuće.
Bojim se, Manel.

1044
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
Ne brini.
Naći ćemo ga.

1045
01:26:20,440 --> 01:26:22,200
(MA) Gospodine Meyer, slušajte.
grau,

1046
01:26:22,280 --> 01:26:23,640
smiri komšije.

1047
01:26:23,720 --> 01:26:26,200
Reci im da sarađuju
i vidimo se odmah.

1048
01:26:31,480 --> 01:26:32,800
Jeste li vidjeli Ovidija?

1049
01:26:33,200 --> 01:26:34,520
Jeste li ga vidjeli?

1050
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
(ME) Ne.

1051
01:26:43,360 --> 01:26:44,640
Zar ne znate kako da pozovete?

1052
01:26:48,600 --> 01:26:50,120
Vrata su otvorena!

1057
01:29:22,040 --> 01:29:23,040
Ovidije?

1058
01:29:57,640 --> 01:30:00,400
Obavijestit ću guvernera
ostvarene saradnje

1059
01:30:00,480 --> 01:30:02,400
i tražiću istragu.

1060
01:30:02,480 --> 01:30:03,760
ako mi dozvolis,

1061
01:30:03,840 --> 01:30:05,080
Ja ću se pobrinuti za to.

1062
01:30:05,960 --> 01:30:07,280
Ovo je moja granica.